不惑に当惑するクラヲタクラ吹きのtumblr.
22 9月 14
「声の大きな馬鹿には勝てない」ということを知ってるかどうかがインテリの勝負の分かれ目

Twitter / @rinkoro0503 (via ajinotatakinamennna)

社会に出たらほとんどコレ

(via toronya)

(sander786から)

22 9月 14
女性が活躍してないように見えてる時点で間違いなんだよ。めっちゃくちゃ活躍してんじゃん。家でも職場でも。活躍してないんじゃなくて評価してないんじゃん。
セリザワケイコ on Twitter (via do-nothing)

(908908から)

22 9月 14

「人間は書物のみでは悪魔に、労働のみでは獣になる」

(徳富蘆花)

作家の墓

(via atorioum)

(sander786から)

22 9月 14
漫画「黒執事」作中人物のセバスチャンには「私はあくまで執事ですから」という持ちネタ決め台詞がある。
こちらはなんでもできちゃう執事のセバスチャンが一歩下がって主人を立てるときに必ず口にする台詞なんだが、自身の正体が実は悪魔であるということを公言しているというダブルミーニングな台詞でもある。
ではこのダブルミーニング、黒執事の舞台であるエゲレスの公用語ではどない表現するんかと思って検索してみたところ
I am simply one hell of a butler.
という訳文に行き当たった。
ちょっと聞き慣れない
one hell of

もの凄い、注目に値する
という意味の慣用句らしい。
件の訳文は慣用句に従い翻訳すれば”simply one hell of”で「超すごい、でもただ単なる」という「あくまで」という言葉のニュアンスを十分に伝えながら、慣用表現を無視して字義通りに翻訳すれば「地獄の一員=悪魔」であるということも伝わる仕様になっている。
原文のダブルミーニングを生かし切った見事な名訳であると感じ入った次第である。

参考:Studying English from Japanimation (Black Butler) Part 2
私の子供を守るのは、武器を持たないあなたの手 黒執事の「私はあくまで執事ですから」英訳するとどーなるの? (via petapeta)

(sander786から)

22 9月 14
明日発売のiPhone6に銀座で400人が並んでいるそうである。「こいつらアホか」と呆れると後輩から「今並んでるす」とメールがあった。「貴様iPhone好きなのか?」と聞くと「銀座にテント張って寝られるのってこんな時だけすから。並ぶだけで買わないすけど」なかなかに文学的な男である
Twitter / saharabingo (via whyareyouwanazawasan)

(yagikから)

22 9月 14
「ラブホの看板に『ビジネスのご利用にもどうぞ』って書いてあったけど、ヤバいビジネスしか浮かばない」ってツイートしたら、「あれは男性カップルもOKの意味ですよ」って教えていただいたんですけど、ツイッターはためになり過ぎる。
深爪 on Twitter: 「ラブホの看板に『ビジネスのご利用にもどうぞ』って書いてあったけど、ヤバいビジネスしか浮かばない」ってツイートしたら、「あれは男性カップルもOKの意味ですよ」って教えていただいたんですけど、ツイッターはためになり過ぎる。 (via farvel)

ラブホの看板がそれを婉曲に表現する意味があるのか?

(via fka-shanghai)

(yagikから)

22 9月 14
アップルがすごかったのは、単に革新的な製品を出すだけでなく、その革新的な製品が活躍する場を広げていったところにある。ライフスタイルを変化させるためには、製品だけではなく、インフラでなければならない。iPodとiTunesの関係がわかりやすい。
 インフラを作るのは地味な仕事だ。「世界で初めてこの技術を搭載しました!」というのは派手でわかりやすいが、インフラにするためにはユーザーに続けて使ってもらうための工夫や活動の継続が必要となる。
 でも、世の中の「世界を変える仕事をしたい」という人の大半は、革新的であることにしか興味がない。「世界を変える」には、奇抜で新しい物を出すだけでなく、それを継続して維持し、インフラになることが重要なのに。
いまさら『セカイカメラ』を振り返る : ARTIFACT ―人工事実― (via katoyuu)

(yagikから)

22 9月 14

女の子(5歳)が可愛い洋服を着てきて「かわいい?」と好きな男の子へ見せたら「べつに」と言われてしまったので、「(泣くかな?)」と心配していたら、男の子の腕を軽くつねりながら「ほんとうは?」と笑顔で聞き、男の子は「すごい かわいい!」と言っていた。これが女子力。

Twitter / _HappyBoy (via gearmann)

(908908から)

22 9月 14
「不快に思う人もいるのだから自重しろ」に対するカウンター「愉快に思う人もいるのだから尊重しろ」考えた人は天才か

Twitter / T_Hash (via katoyuu)

2014-01-10

(via mmtki)

(908908から)